Zu Filmen in Originalfassung erreichen uns immer wieder Anfragen. Die häufigsten Fragen haben wir nachfolgend kurz zusammengefasst.
Warum werden seit einiger Zeit keine regelmäßigen Sneakpreviews mehr gezeigt?
Das liegt daran, dass die Filmverleihfirmen aus Angst vor Filmpiraterie nicht mehr so viele Filme im vorhinein anbieten.
Warum werden nicht alle Blockbuster auch in Originalversion gezeigt?
Damit Filme in OV gezeigt werden können, muss folgendes zutreffen:
1. der Film muss mit dem Tonformat DTS ausgestatt sein.
2. Der Filmverleih muss uns die Berechtigung zur Vorführung in englischer Originalfassung erteilen.
In letzter Zeit häufen sich Filme in türkischer Originalfassung. Warum ist das so?
Damit Filme im Kino gezeigt werden können, muss es einen deutschsprachigen Filmverleih geben. Einige Verleiher haben inzwischen erkannt, dass auch die türkischsprachige Bevölkerung eine wichtige Besucherschicht darstellt.
Aus Kostengründen werden diese Filme nicht synchronisiert, sondern meistens nur untertitelt.
Dazu ist zu bemerken, dass fast 90 % der Filme aus dem Ausland (vor allem USA) kommen.
Warum werden in Wien und Graz regelmäßig Filme in englischer Originalfassung gezeigt?
Beide Städte verfügen über OV-Kinos, die ausschließlich englischsprachige Filme zeigen.. Diese erhalten die originalen englischsprachigen Filmkopien. Wir hingegen erhalten die deutsch synchronisierte Fassung eines Filmes und können diesen nur dann in Originalfassung vorführen, wenn der Film mit DTS ausgestattet ist. Eine zusätzliche englischsprachige Filmkopie gibt es nicht.